Der foregår i øjeblikket et pengetransportrøveri på E6.
Der er løsnet skud, men det er uvist, om der er sårede.
Røverne siger, de vil skyde vagterne, hvis politiet kommer.
GSI - GRUPPEN FOR SPECIALINDSATSER
- hvem har vi i nærheden? - 18-30. Vi er ledige.
Det her er jo vold mod en tjenestemand.
Det var den sidste pære.
Ellers havde du måttet fumle rundt i mørke.
Burde der ikke indgå pærer, når man fremlejer?
Kan i ikke komme herhen næste weekend?
Måske kan vi se på en ejerlejlighed.
Vi skulle hellere se på hus.
Nej.
Behøver du tage tilbage til Haag?
Jeg kan jo ikke bare droppe min karriere, fordi du har fået nyt job.
Vi flytter herhjem, når Nina kommer ind på Chalmers.
- Hvis hun kommer ind. - Det gør hun.
Vi ses i weekenden, ola.
- Skal du på arbejde nu, far? - Nej. Men i morgen skal jeg.
Nu skal jeg sove, og det skal du også.
Du kan jo sove i flyet. Hej hej.
Pas nu på dig selv.
I lige måde.
- Du er ikke længere bare dig selv. - Nej.
- Du er heller ikke helt ung. - Tak.
Hej hej.
Til Landvetter lufthavn.
Hej hej.
Hejsa.
- Falk. - Borglund.
- Går det godt? - Fint.
Jeg hørte godt, du skulle komme tilbage.
- Og så til GSI. - Ja.
Det er lige noget for dig.
Er Anja på arbejde?
Nej, hun har dagvagt.
- GSI ligger på femte sal, ikke? - Det siger de i hvert fald.
GRUPPEN FoR SPECIALINDSATSER
Hej. Johan Falk. Jeg skal arbejde her.
Ja, det er rigtigt. Matte.
Kom indenfor.
607. Klædt i en sort dragt.
01. Det er modtaget.
Matte, vil du videresende holdopstillingen til Lundgren?
Det er gjort. Jeg har også torberedt kortene.
Fint. Vil du sende mig vejrudsigten og noget om tratiksituationen?
Ja, der kommer vist regn.
DRAMATISK RØVERI PÅ E6 I GÅR FoRTSAT UoPKLARET
Du kommer for sent.
De er lige taget af sted. De er nede i parkeringskæIderen.
Hej.
Hej, din gamle panserbasse.
Hvordan går det?
- Du kommer en dag for tidligt. - Jeg tænkte, jeg ville starte nu.
Jaså?
- Sker der noget sjovt? - Næ, det er ikke noget særligt.
Hør her, alle sammen. Det her er vores nye kontaktperson Johan Falk.
Mellem os sagt: Kriminalpolitiet, Europol og Interpol.
- Lasse. - Johan.
- Dick Jörgensen. - Johan.
Sophie.
Hejsa.
Godt at se dig.
- Hvordan går det? - Fint. Det er længe siden.
Mindst 15 år.
Er du stadig gift med hende Helén?
Ja. Hvad med dig?
Nej, du kender jo mig.
Det er lidt sjovt, for Patrik, Johan og jeg arbejdede sammen i...
1993.
Ja, det er rigtigt.
Det bliver Hanssons Byggefirma i dag.
El-olle er da sjovere.
Kan du huske, vi ville ændre organisationen indefra.
Hvis rygterne taler sandt, er det da lykkedes.
Hvad siger du, Patrik?
Johan. Du var på organiseret kriminalitet, ikke?
- I alle fem år? - Ja.
- Fem? - Længere tid må man ikke være der.
Det øger risikoen for korruption.
En dag til, og du var blevet korrupt.
Du kører med mig og Sophie.
Johan.
- Lækre biler. - Synes du?
Hop ind.
Men du piller ikke ved noget.
Målet passerer centralen. Jeg overtager.
Ham her har vi tænkt os at snuppe.
Eric Davoda. Han handler med heroin.
Vi har holdt øje med ham og mener, han vil sælge et stort parti i nat.
Vi har netop fået besked om, at han er på vej til arbejde.
- Og køberen? - Ham kender vi ikke.
Men vi tror, Davoda er indblandet i pengetransportrøverierne.
- Hvad får jer til at tro det? - Småting, du ved.
Aha.
Der er han.
Film også dem, han snakker med.
- Har du noget slik, Patrik? - Jeg er altså ikke kioskejer.
- Har du noget eller ej? - Nej.
Brødrene Barduli. Albanere.
Ham i taxaen er Joey Söslük. Leder af en forstadsbande.
Smart at arbejde i døren.
Så kan man lave aftaler uden at blive hængt op på det juridisk.
Johan. Du har jo været i udlandet et stykke tid.
Hvorfor burde ledelsen kaldes "Snehvide og de seks dværge"?
Øjeblik. Er der ikke syv dværge?
Nej, vi mangler en, der er lige så klog som Brille.
Rydells bande står ved indgangen.
Den kronragede er Seth Rydell, som startede banden i Kumla.
Ham med hestehalen er Martin Borhult.
Ham med slikhåret er Frank Wagner. Banden har omkring 20 medlemmer.
Halvdelen sidder inde, de fleste på livstid.
Fuldblodspsykopater hele bundtet.
- Havde du ikke tænkt dig at betale? - Du skal nok få pengene, Seth.
Hvad laver i? Nu skal du hjem.
Så er det slut for i aften.
Hvor er pengene så?
Så er det ud.
Hvad fanden har I gang i?
Vil du have, jeg skal gentage spørgsmålet?
Når jeg får mine penge, får du dine.
- Det var ikke aftalen. - Nej, men sådan er det altså, Seth.
Hvem leverede du bilerne til? Så opkræver vi selv gæIden.
Er du klar over, hvem jeg er?
Ja, det er vi alle sammen. Du er en nar, der ikke kan betale.
Seth. Jeg kan ikke røbe, hvem jeg har leveret bilerne til.
Men jeg skal nok skaffe dine penge.
Skaffer du dem, din pikslikker?
Der kommer renter på, er du klar over det?
Det er 100%. Forstår du det? Du er færdig.
Du har handlet med vores penge og sat os i en dum situation.
Du skal være glad for, at du overhovedet kan betale gælden af.
Er du okay?
Okay.
Slap af.
Det er mig. Vi må snakke sammen nu.
Skal i ikke overvåge dem?
Vi ved jo ikke, hvem køberen er.
01 til 10, 12 og 13. I følger efter Rydell-banden.
- 12. Modtaget. - 13. Modtaget.
10. Modtaget.
Ham til venstre med tørklædet. Chris Amir.
- Hvad er der sket? - Du kom sandelig hurtigt.
Jeg var i nærheden, da du ringede. The Dubliner.
Er du nervøs? Du ser helt stresset ud.
Nej, vi har bare travlt.
Kan vi gøre det nu i aften?
Jeg mødtes med vores mand for to timer siden.
Han vil også gerne gøre det så hurtigt som muligt.
Han har pengene klar, så det er alvor.
Davoda.
- Husk, jeg skal have fem procent. - Selvfølgelig.
Chris Amir er kendt for at mægle i narkohandler, så han er ikke køberen.
01 til alle. Så kører vi.
Vi følger både efter målet og manden med tørklædet, som er Chris Amir.
Amir slog i øvrigt en kollega ned i sidste uge.
- 15-45. Det er modtaget. - 15-40. Det er modtaget.
10, 12, 13. hvad sker der?
Rydell og Borhult står og spiser is sammen med et par tøser.
Og Wagner?
Wagner er på vej ind på sin bar.
- Hej. - Hej.
Har du gjort kassen op?
- Hvor meget er der? - Knap 8.000.
- 8.000? - Ja.
Der er kommet et nyt brev fra fogeden.
Det ligger på kontoret.
Okay.
Hvis de ikke får pengene i løbet af ti dage, går vi konkurs.
- 87.000. - Jeg ordner det.
- Har du været i banken? - Nej.
Læg byttepengene til side. Så kan du og pigerne dele resten.
Er du sikker?
Vi ses.
Hvordan er det at sidde passivt på bagsædet?
01-13. Rydell og Borhult spiser nu is med nogle nye tøser.
- Og Wagner? - Han er lige stået på en sporvogn.
Nummer fem i nordgående retning.
01. Det er modtaget. Bliv ved med at føIge efter målene.
01-10. Jeg har tabt ham.
01. Det er modtaget. Kan du uddybe det?
Wagner må være blevet til et spøgelse. Han er i hvert tald væk.
Da sporvognen kom til endestationen, -
- steg alle ud, men ikke Wagner.
Jeg gennemsøgte vognen, men han var der ikke.
Der sidder hele familien jo.
Sikke stille der blev.
- Hvor er mor? - Det var på tide, du kom.
Ja.
Hejsa.
Er du ked af det?
Nej. Jeg har det fint.
Du vil jo ikke have smykker, så du får det her i stedet for.
"Til mor."
Det er en tasting-menu med vinsmagning til hver ret.
Du må også gerne tage tanterne med.
Mere kaffe og kage? Ove? Christian?
Nej tak. Vi skal på arbejde.
Jeg vil gerne have lidt mere kaffe.
Går det godt, brormand?
Kunne i ikke være blevet lidt? I rejste jer så demonstrativt.
Hør her.
Jeg vil ikke sidde til bords med ham, selvom det er din fødselsdag.
- Hvad ligner det at komme så sent? - I kom da også sent.
- Vi var på arbejde. - Det har han måske også været.
Hvor er Frank?
Hallo. Skændtes i med hende, inden jeg kom?
Hun havde jo grædt.
Jeg snakkede med hende, inden du kom.
Ved du, hvad du gør mod hende? Du er hendes søn.
Det største forbrydersvin, jeg nogensinde har mødt.
Hvordan tror du, hun har det?
Det er sgu et held, at hun har en søn mere.
Kan han have gennemført handlen hjemme hos moren?
Indsatsstyrken her. Vi er på plads.
01 her. Det er modtaget.
15-40 her. Amir er lige gået ind på Caté Tilda på herkulesgatan
01 her. Det er modtaget.
Jeg ryger lige en smøg.
Okay?
- Køberen er kommet. - Okay.
- Tag lidt slik. - Det må blive en anden gang, mor.
- Skal du ikke have kaffe? - Det må blive en anden gang.
- Det er jeg ked af. - Vi ses.
Så kommer du måske forbi en anden gang? Vi ses.
Køberen er på plads, målet er på vej ned. Vi rykker om 30 sekunder.
Jeg gentager: Køberen er på plads.
- Ti sekunder. - Køberen er muligvis gået.
- Fem sekunder. - Jeg gentager: Køberen er der ikke.
Så kører vi.
Hvad fanden?
Slap af.
Jeg så ham ikke...
Fik I køberen?
Hvis han ikke er derinde, er han smuttet.
Der er jo grov narkokriminalitet.
- Tillykke. - Det var da jer, der fandt det.
I har moret jer, mens vi har overvåget banditter, der spiste is.
Jeg ledte jer jo ikke på vildspor med vilje.
Godt arbejde.
Hvordan var det at løbe lidt? Du er jo vant til skrivebordsarbejde.
Det var skide fedt.
Vi ses i morgen.
Hej hej.
- Johan Falk? - Ja.
Lennart Jägerström, kriminalpolitiet.
Hvabehar?
Vi må udskyde velkomstmødet. Kan du lige vente et øjeblik?
Hallo?
Hej.
Indsatslederen slipper hverken nogen ind eller ud.
- Hvad er der sket? - En pengetransport er blevet røvet.
Der blev løsnet skud, og røverne satte ild til flere biler.
Samtidig kørte der biler op foran politigården med noget, -
- vi mistænker for at være bomber. Teknikerne er ved at undersøge dem.
- Hvad med de andre indgange? - De er også ved at blive undersøgt.
Fandens.
Hej, skat.
- Hvordan går det? - Jeg har slet ikke sovet.
Sådan er det vel at have barn.
Jeg savner dig.
Er det den, han fik af Stefan?
Hvad er der?
Den passer jo nu.
Jeg har tænkt over det, vi snakkede om.
At holde op?
Det er ikke bare alt det lort, der sker.
Jeg føler mig som en livegen.
Jeg kan ikke lide den, jeg er ved at forvandle mig til.
Jeg var til mors 60-års fødselsdag i går.
Jeg forstår nok slet ikke, hvor meget jeg har såret hende.
Hun læser i avisen, at hendes søn er kriminel.
Og det, der ikke står i avisen, fortæller ove og Christian vel.
Jeg kunne godt tænke mig at møde hende engang.
Jeg kan jo ikke bare hoppe af når som helst.
Du bliver nødt til at gøre det.
- Det er kørt helt af sporet. - Vil du så snakke med ham?
Situationen er chokerende.
Det er ugens andet pengetransportrøveri i Göteborg.
Fjern bare afspærringen.
EN NY BESKED
Johan.
Hejsa.
- Jeg hørte, du var her i går. - Ja.
Hej.
Så er det altså dig, man skal snakke med i GSI.
Dejligt, de endelig oprettede stillingen.
Flot uniform. Sådan har jeg ikke set dig længe.
Det er jo et stykke tid siden, vi sås.
- Ved du noget om røveriet? - Ja, jeg leder efterforskningen.
Vi skal holde møde nu for at beslutte, hvad vi gør.
Anklageren har begæret Eric Davoda og Chris Amir varetægtsfængslet.
Godt. Og hvad med køberen?
Ham fik i jo ikke.
- Og du er begyndt at ryge. - Mig? Nej da.
Jeg så dig fra vinduet.
Alle dernede ryger jo. Skide Europol.
Sig det ikke til Helén.
Var du smugryger?
Også over for sønnen? Hvor gammel er han? Fire?
Fem.
Ola.
Efter Sellberg.
Hvad med dig? Har du...?
Nej, jeg skal jo først møde nogen, jeg kan få et barn med.
- Johan. - Hejsa.
Kontaktpersonen.
Jeg har lige afhørt de to, I anholdt i nat.
Godt. Kom der noget frem?
Det eneste, de svarede på, var, om de ville have kaffe eller te.
Vi må se, hvad ransagningen giver.
Led også efter ting, der ikke har med narko at gøre.
Specielt hos Davoda. Måske kan det kobles til pengetransportrøverierne.
- Selvom han sad inde, da det skete? - Ja.
- Skal du med til mødet? - Nej, han skal med mig.
Jägerström. Velkommen. Vi blev jo afbrudt i telefonen.
Vi har været indespærret hele morgenen.
Der var ikke andet at gøre end at glo ud af vinduet som en akvariefisk.
Man kan se løbesedlerne for sig.
"Nu er det de kriminelle, der spærrer politiet inde. "
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hej.
Og nu er de desperate.
Byttet fra sidste uges røveri var ikke andet end 20-kronesedler.
- I morges fik de heller ikke meget. - Er det samme bagmænd?
De er altid seks. "De ukendte seks," kalder vi dem.
Deres bygning og deres tøj ser ud til at være ens ved flere af røverierne.
Matte. Vil du tænde?
De skød mig.
Billederne stammer fra overvågningskameraet i 7-Eleven -
- kl. 8.47 i formiddag.
Matte har synkroniseret lyden. Det er alarmopkaldet fra vagten.
- Kan i høre mig? - Ja, Anna. Det kan vi godt.
Hjælpen er på vej. Prøv at holde dig vågen.
De skød mig. Ham, jeg tror, er lederen, skød mig.
Anna. Kan du høre mig?
Hvornår kommer politiet? Hallo?
- Anna. - De skød mig i maven.
Jeg tryser.
Om lidt skal jeg ind og fortælle politimesteren, hvad vi vil gøre.
Der er flere artikler, der beskriver, hvor handlingslammet politiet er.
Vi kender jo sandheden bag overskriften.
Slip alt, hvad i har i hænderne, og koncentrer jer om at fange røverne.
- Morderne. - Som vi ikke aner, hvem er.
Ifølge rygterne i byen er det en gruppe svenskere.
I går sagde i da, at Davoda var indblandet.
- Hvad bygger i det på? - Rygterne i byen.
Vi må indkredse det.
Der findes vel omkring 200 tunge kriminelle i regionen, -
- hvoraf halvdelen vil være i stand til at begå sådan et røveri.
Så vi behøver ikke gå efter dem alle sammen.
Vi gør, som vi gjorde med albanerne og den tyrkiske liga.
Vi gør livet surt for dem, indtil nogen kvidrer for at slippe for os.
Lennart. Forventer politimesteren handling eller de rigtige resultater?
Sikkert begge dele.
- Spørgsmål? - Nej.
Okay, så kører vi.
Godt. Vi gør os klar.
Ann-Louise, Gnistan. Kom, Nisse.
Sådan noget vænner man sig aldrig til.
Vi har jo ikke fået snakket sammen sådan formelt.
Tag plads.
Jeg hører, du er blevet gift.
Ja, men vi bor to forskellige steder.
De bor stadig dernede.
Hvad forventer du af det her job?
Resultater. Det er jo det, I er kendt for.
Ikke uden for politiet i hvert fald.
Du har da gjort et fantastisk stykke arbejde med gruppen.
Hvad er hemmeligheden bag fremgangen?
Rigspolitistyrelsen har formuleret det i én sætning.
Vi skal være "politiets spydspids mod grov, organiseret kriminalitet".
Som spydspids kan vi jo kræve nogle helt andre ressourcer.
Og?
- Skal jeg være helt ærlig? - Ja tak.
Jeg overvejede et stykke tid, om jeg skulle ansætte dig.
Det er længe siden, du har været i indsatsstyrken.
Verden ser nok ikke ud, som den gjorde dengang.
Er det rigtigt?
Måske har den aldrig set ud, sådan som du opfatter den.
Forbryderne er sorte, og vi er hvide. Var det ikke sådan, du sagde?
Hvordan skulle det ellers være?
Hvis du er i tvivl, hvorfor sidder jeg så her?
- Jeg blev overtalt. - Af hvem?
Hovedsagen er, at du er her.
Patrik, nu sker der noget.
Vi skal af sted.
Vi har fået et tip om, at mindst én af røverne er på Hotel Gothia Towers.
Vi kører om to minutter. Tag ekstra våben med.
Fiberoptik-kameraer, vægmikrofoner og vægradar.
Så bliver det kufferter med klistermærker fra Rom og Miami.
Igen?
- Johan. - Ja.
Jeg vil have indsatsstyrken hele vejen rundt om hotellet, -
- hvis noget går galt.
Vi går ind i civil.
Ja, det er fint.
Tak for det.
Værelse 1602 i vesttårnet.
Vi har fået naboværelset 1603-
- og et værelse i hver ende af gangen, 1610 og 1620.
Sophie. Fiberoptik-kameraer fra alle tre rum.
- Og indsatsstyrken? - De er her om ti minutter.
- De er altid de første. - De behøver jo ikke klæde om.
I første omgang skal vi ikke pågribe dem.
Vi skal identificere dem, så vi senere kan snuppe dem.
SpørgsmåI?
- 01-13. Der er patruljevogne. - 01 her. Kan du uddybe det?
Der holder to patruljevogne foran indgangen.
Fire kolleger er på vej ind. Og det er ikke for at spise frokost.
98-01 til kollegerne, som er på vej ind på Hotel Gothia Towers.
- Kommunikationscentralen. - Det er Falk fra GSI.
Fire kolleger er på vej ind på Hotel Gothia Towers.
Jeg skal hurtigst muligt i kontakt med dem.
Et øjeblik.
Jeg må hellere gå op og gøre værelserne klar.
Tommy, du går med Sophie.
- 13-01, vi går ind. - Det er modtaget.
Beklager, men elevatoren er ikke sikker.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg siger det.
- Mange tak. - Tak for venligheden.
98-01 til kollegerne på vej ind på Hotel Gothia Towers.
Vi skal bruge et svar nu.
Jeg har sendt spørgsmålet videre.
De fire kolleger er på vej op på samme etage som os.
Et eller andet svin er i gang med at tæve sin kone i værelse 1618.
Lasse. Jeg vil gerne have, du sikrer trappen to etager over målene.
Johan og jeg stiller os to etager under målene.
Dick. Jeg vil gerne have, du bliver her og observerer.
Det er jo ikke sikkert, de bliver på værelset.
Så kører vi.
Jeg skal bruge dig herhenne.
10 og 11 fra 01.
Patruljevognene er her, tordi en mand tæver sin kone -
- i værelse 1618.
- Det er på samme etage som målene. - Modtaget.
Apropos hustrumishandler. Skal du ikke snart skilles?
- Min mand er ikke hustrumishandler. - Så godt som.
- Jeg gider ikke diskutere det nu. - Hvornår skal vi så diskutere det?
- Hvorfor tæver du ham ikke? - Mine døtres far?
Du kan jo godt lide det hårdt.
Nu forstår jeg, hvorfor du aldrig har haft en kæreste.
Hvorfor standser den på 15. etage?
10-01?
11-01?
01-12. Det kom ikke herfra. Det må være 15. etage.
Det er modtaget. Begynd med værelse 1602.
Modtaget.
13-01. Afspær samtlige elevatorer.
Elevatorerne skal afspærres.
De var ikke kommet forbi Lasse på 16., så de må stadig være der.
En etage op. Trappen.
- Politiet, smid våbnet. - Jeg er fra politiet. Karlsson, GSI.
- For fanden da! - Du fatter ikke en skid!
Sæt dig ned. Hænderne om på ryggen.
01-13. Ingen er kommet ned til receptionen, -
- så jeg tømmer lobbyen.
Joachim, tøm lobbyen nu!
- Har i et hovednøglekort? - Ja.
Åbn 1602, men stille.
Værelse 1602 er tomt.
Der er ingen, der er kommet forbi.
Hvad fanden? Dæk mig.
Sophie, er du okay?
Vesten tog dem.
Tommy!
Vi skal bruge nogle ambulancer nu. To kolleger er ramt.
Kig på mig.
Tommy.
Frank.
Få Lasse herned.
Lasse. Elevatoren på 15. etage.
Tommy og Sophie er ramt.
Tommy alvorligt.
Gerningsmændene er stadig her på etagen.
Modtaget.
Johan! Trappen!
- Frank. - Du skal nok klare den.
Kom nu, Tommy.
To bevæbnede gerningsmænd er på vej ned ad trappen.
Joachim, få dem ud herfra nu!
Det er alvor!
Tommy!
Frank Wagner.
Ham så jeg ikke. Men jeg så den anden.
Skæg, kronraget og læderjakke, tror jeg.
- Frank Wagner? - Ja.
Vi tager ham.
Jeg mener, vi tager ham.
Gik det godt? Kom du væk?
- Ja. Hvad med dig? - Det samme her.
- Vil du droppe det? - Nej, vi tortsætter.
- Jeg ringer til dig. - Okay.
Det var både værelse 1602 og det på etagen under.
Han var vist allerede død.
De var lejet i falske navne.
- Kender vi den anden gerningsmand? - Nej.
Jeg fik kun et kort glimt. Middelhøj, skæg, kronraget.
Han havde muligvis læderjakke på.
- Hvordan har du det? - Jeg fik bare et ordentligt slag.
Patrik. Vi to har en kuvert, vi skal have åbnet på mit kontor.
Wagner er efterlyst i hele landet.
Indsatsstyrken rykker ud til alle hans adresser.
Frank Wagner, 30, ugift, ingen børn. Har en lejlighed på Viktoriagatan 18.
Er flere gange anholdt for blandt andet grov vold og tyveri.
Han er svært bevæbnet og har været i tremmedlegionen, -
- så han mestrer mange forskellige våben.
Det er mig. Er du alene?
- Har du set nyhederne? - Nej.
En betjent er blevet slået ihjel.
Jeg var til stede, så jeg bliver nok anklaget tor det.
Vent lidt.
Hvad er det, du siger?
Uanset hvad du hører, ved du jo, jeg er uskyldig.
Betjenten, der... Det var Tommy fra GSI.
- Herregud. - Vi klarer det, Marie.
Vi klarer også det her.
Undskyld, vi sådan stormer ind.
Jeg kender dig godt. Du arbejder i Kungsbacka, ikke?
Jo. Jeg og Christian, hendes anden søn.
Men...
...I skal ikke undskylde, at vi har et svin i familien.
Han tænker kun på sig selv.
Vi ses i morgen, mor.
Mor?
Hej hej, Jossan.
Har han en kæreste?
- Wagner? - Ja.
- Ikke nogen fast. - Pokkers.
Bliv bare siddende.
Jeg vil bare udtrykke min deltagelse.
- Hvem er hans nærmeste slægtninge? - Tommys?
Jeg har lige været hjemme hos hans forældre.
- Falk. - Politimester.
Anja.
Da vi havde afhørt Davoda, som i øvrigt ingenting sagde, -
- ransagede vi hans hjem -
- og fandt nogle nøgler til et garageanlæg -
- i industrikvarteret i Högsbo.
Der har teknikerne fundet mindst tre dækaftryk, -
- som matcher de biler, røverne satte ild til i dag.
Et af aftrykkene matcher endda flugtbilen.
Godt arbejde.
Jeg henter Davodas kolleger ind til afhøring.
Og Wagners kammerater, Rydell og kompagni.
- Og vi får besked, når der er nyt? - Ja, naturligvis.
Der er ikke andet, vi kan gøre, end at tage hjem -
- og kramme vores kære, og så ses vi kl. 12.00 i morgen.
Vi ses i morgen.
- Sikke noget, Sophie. - Ja.
Jeg skal have min bil.
Jeg giver dig et lift, når jeg har afleveret pigerne.
- Hej, drenge. - Du kan snakke senere.
Dette er heléns, Johans, Ninas og Olas teletonsvarer.
Læg en besked.
Hej, det er mig.
Jeg ville bare sige, jeg savner jer. Du må gerne...
Du må gerne ringe til mig.
Tilbage.
Sæt dig ned.
- Sæt dig. - Tag det roligt.
Tag det roligt.
Jeg har brug for hjælp.
Det var ikke mig, der slog Tommy ihjel.
Okay.
Jeg er en af jer.
Jeg får løn fra samme sted som dig. Er du med?
Hvis du vil have hjælp, lægger du pistolen fra dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig.
Tommy stolede på dig.
Han sendte et billede af dig, så jeg kunne genkende dig, hvis vi mødtes.
En af os? Er du stikker?
Jeg er sgu ikke stikker. Jeg har arbejdet for jer i tre år.
Tommy rekrutterede mig.
Han kontaktede mig i min bar, fordi jeg kender en masse mennesker.
Folk kan godt lide mig.
Jeg skulle bare holde øje med, hvem der kender hvem, -
- og hvem der handler med hvem.
Men efter et stykke tid fik jeg et tilbud om at være med.
Jeg spurgte Tommy, og han...
Han syntes, vi skulle prøve.
Men det greb om sig.
Og nu er vi her.
- Jeg er ikke kriminel. - Nej da.
Du tror ikke på mig.
Den eneste, der kan bevise det, ligger i lighuset.
Overgiv dig, så finder vi ud af det.
Min eneste chance er at afsløre, at jeg arbejder for jer, -
- og så bliver jeg nakket.
Men det sker vel alligevel før eller siden.
Tænk, at den myndighed, der bragte mig i den her situation, -
- også underskriver min dødsdom, fordi den ikke kan håndtere det.
- Hvorfor kommer du til mig? - Tommy stolede på dig.
Han var dybt paranoid, men han stolede på dig.
Hvad mente Tommy, jeg kunne gøre?
Jeg vil bare have, du skal forstå det.
Forstå hvad?
Hvad vi gør.
Du og Tommy?
Han ville have dig med i det.
Som min sekundære kontaktperson.
Han sagde, at han mente...
Hvis jeg fornemmer, jeg ikke kan stole på dig...
Hvad sker der så?
Så slår du mig ihjel.
Tag den bare.
Jeg så, du havde ringet. Vi var lige ude at spise.
Var der noget?
Jeg så et spændende hus på nettet. Der er åbent hus om tre uger.
- Hvad er der? - Ingenting.
Nina vil lige snakke med dig.
Hej, Johan. Min eksamen gik skidegodt.
Det var godt.
Du tår lige Ola.
- Hej. - Hej.
Jeg har spist ti hamburgere og to pomfritter.
Jeg kan ikke snakke lige nu. Jeg ringer senere.
- Gæt, hvilken film jeg så i dag. - Jeg lægger på nu. Hej hej.
Sådan har jeg haft det i tre år.
Jeg ved ikke, om det er det værd.
Min mor og alle andre, jeg kender, -
- tror, jeg er en grov kriminel.
Det skriver aviserne, at der står i politirapporterne.
Man skal ikke tro på politirapporterne.
Hvorfor ikke?
Hvad?
I elevatoren...
...skød jeg Tommy to gange i brystet.
Han har jo skudsikker vest på, når han er ude på en aktion.
Og så skød jeg fire gange i væggen over pigen.
Højt oppe.
Alle kuglerne fra det her sidder i loftet.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvem er ham den anden?
Ham med skægget.
Jeg har et billede af ham.
Det er dig. Jeg fik det af Tommy.
Jeg tog et, uden han opdagede det.
Jeg kan sende det til dig. Jeg fik dit nummer af Tommy.
Han bliver kaldt Exet, men jeg ved ikke, hvad han hedder.
Det er ham, der er lederen af "de ukendte seks".
- Hvordan ved du det? - Vi har arbejdet på sagen et år.
Siden det første røveri.
Du og Tommy?
Ham Eric Davoda, som i anholdt i går...
...han har flere gange bestilt biler hos min bande.
Inden de blev leveret, gav jeg Tommy dækmønstret.
Bagefter kunne han så se, at bilerne var blevet brugt ved røverierne.
Da I anholdt Davoda, skulle røverne jo have biler fra nogle andre.
Det er jo ikke let med biler i dag. Man skal jo have nøglerne.
Så nu kontakter de os direkte.
Vi skulle mødes på hotellet og diskutere fremgangsmåden.
Det fortalte jeg Tommy.
I sidste øjeblik bestilte de også en AK-74"er.
Det er godt at få en væk fra gaden. Jeg skal have 5.000 for den der.
Det er ham.
Okay.
Hallo.
Ja.
Okay.
Nej, det er fint.
Okay.
- Han vil mødes nu. - Nu?
Han var lidt presset. De fik ikke deres penge med, -
- så nu vil han iværksætte en plan B.
- Han bestilte fire biler. - Plan B?
En ny pengetransport.
Øjeblik. Hvornår? Hvor?
Når jeg ved det, får du besked.
Hils dine kolleger fra Lisa.
Hej.
- Her er de. - Hvad er det?
De tilhører en af gerningsmændene. De lå omme bagved.
Finder i ud af, om de matcher den dødbringende kugle?
Ja, selvfølgelig.
MEGET GRoV KRIMINEL YDERST FARLIG
MISTÆNKT FOR VOLD, TRUSLER, VÅBENHANDEL oG BILTYVERI
ALDRIG DØMT
Det er Anja.
Jeg har lige set Chris Amir. Var han ikke varetægtsfængslet?
Jeg forstår godt dommeren.
Vi har intet på ham. Han sad jo bare på en café.
Men Davoda havde et halvt kilo heroin på sig.
- Kender vi køberens identitet? - Nej.
Tak. Vi ses.
Hvad fanden?
Hej.
Vi må snakke sammen.
Kom indenfor.
I må lige vente lidt.
Hej.
- Det er Johan. - Hej. Nadja.
Jeg forsøger at planlægge aktionerne, så jeg også har tid med familien.
Men i dag er det jo lidt anderledes.
Vi fik aldrig fat i køberen til heroinen.
Vi fik kun sæIgeren og mellemmanden, som lige er blevet løsladt igen.
Vi fik ikke køberen, fordi der ikke var nogen.
Det hele var iscenesat for at slå ned på Davoda.
Mellemmanden Amir var på jeres side.
Ret mig endelig, hvis jeg tager fejl.
Men jeg vil vove at påstå, at årsagen til GSl"s fremskridt er, -
- at i anvender meddelere operativt.
Ikke sandt?
Nej. Du svarer ikke.
Okay, så tager vi det hypotetisk.
Mindst en af disse privatpersoner -
- har fået tilladelse til at anvende vold.
Han gør karriere i underverdenen, så i kan få værdifulde oplysninger.
"Rygterne i byen," som Tommy kaldte det.
Hypotetisk set er det fristende at have folk derude.
Falske skakbrikker, som modsat almindelige stikkere, er aktive.
De kan få os dybt ind i den organiserede kriminalitet, -
- og det er jo immervæk det, der er vores opgave.
Hvis det var tilfæIdet, rent hypotetisk, -
- så skulle man jo aldrig afsløre, hvilke af brikkerne der er falske.
Så betjentene, der anholdt Davoda og Amir, ved ingenting?
Måske fortæller chefen for GSI dem, at Amir har slået en betjent ned, -
- så de bliver ekstra hårdhændede, når de anholder ham.
Ingen fatter mistanke.
Han får slået en tand ud, men han griner bare.
Det pynter på hans image som hærdet forbryder.
Er det sådan?
Eller hvad?
Sig dog noget.
Du er nødt til at snakke med mig.
Hvis vi skal kunne samarbejde, må du snakke med mig.
Normalt går der flere måneder, -
- før nye GSl-medarbejdere får indsigt i vores arbejdsmetoder.
- Med Dick og Lasse tog det et år. - Kender de til Amir?
Det er Sophie, der er hans kontaktperson, ikke?
Det er som i militæret. Need to know, ikke nice to know.
Det gælder ikke kun hos politiet.
Måske gættede Dick og Lasse det.
Men man siger aldrig, hvad man tror, og slet ikke, hvad man ved.
Man gør sit arbejde og stoler på sine kolleger.
Sikkerhed betyder alt.
Så kender du eller nogle af de andre -
- vel også identiteten bag dæknavnet Lisa?
Hej.
Hvordan går det?
Helt fint faktisk.
Slap de jer ud med det samme?
Den halve by røg ind, men de fleste er ude igen.
Du ser lidt træt ud.
Har du noget ædelse?
Nu passede i vel på, da i kørte herud?
Danskeren siger, han kan få dig ud af landet.
Nej. Jeg holder bare lav profil.
Jeg mødtes med ham lederen igen.
De ville droppe os, fordi jeg er i søgelyset.
Men jeg sagde til ham, at det er mit problem, at jeg er efterlyst.
Det er hans bestilling, der er skyld i det, -
- så jeg krævede, at vi får ti procent af byttet fra røveriet.
Plus det faste beløb for bilerne.
Af de ti procent tager jeg fem.
Hvad er det?
Vi har et større problem, end at du har skudt en betjent.
Vi kan faktisk takke politiet for, at vi fandt ud af det.
Vi har jo alle sammen siddet inde.
Jeg har siddet inde i 12 år, og vores præsident har siddet inde i 10.
Men du har aldrig siddet inde, Frank.
Hvorfor skal du have halvdelen af pengene?
Det beviser vel bare, -
- at man skal være klog for at holde sig udenfor.
Det er da dumt at ryge i fængsel.
Så er vi her alle sammen. Så kan vi gøre det, vi er kommet for.
Man skal ikke pisse mig på ryggen og så lade, som om det regner.
Vel?
Løft ham.
Han har kørt en inddrivningsvirksomhed på sidelinjen.
Han vågner! Hold ham!
- Fandt I ud af det i nat? - Afhøringslederen.
Ud fra spørgsmålene regnede jeg ud, at svinet fortsatte forretningen.
Selvom jeg havde advaret ham to gange.
Skal det være så fandens svært at dø?
Der er spader udenfor.
Er der ikke noget, vi kan hjæIpe dig med?
Skær hans tatoveringer af, inden i begraver ham.
Han er ikke længere en af os.
Nå, tilbage til arbejdet.
Frank. Du sagde, du havde mødtes med ham.
Ja. Vi skal levere bilerne i morgen tidlig.
Der skal leveres fire biler præcis kl. Seks om morgenen.
I kan bare tage min bil. Jeg holder lav profil.
Jeg har kun to-tre nøgler tilbage, så vi må ringe til værkstedet.
Der er adresserne og registreringsnumrene.
Jeg hørte jer snakke sammen.
Du er for meget gangster, Taggen, og for lidt forretningsmand.
Frank tager ikke halvdelen, han giver os halvdelen.
Det er hans fortjeneste, at handlen er i hus.
Er du med?
Men automatvåbnet, du mistede, må du selv dække.
- Godnat. Jeg går i seng nu. - Godnat, skat.
Godnat.
I vores chef Lennart Jägerströms pengeskab -
- ligger der en kuvert for hver kontaktperson.
Så vi kan fortsætte samarbejdet, -
- hvis der tilstøder kontaktpersonerne noget.
Umiddelbart efter...
...skyderiet i dag -
- gik jeg med ind på Jägerströms kontor, -
- og han fandt Tommys kuvert frem.
I sådan en kuvert ligger der nogle mindre kuverter.
En for hver meddeler.
Tommy havde en hel del. De fleste var almindelige stikkere, -
- men en af dem var exceptionelt god.
Lisa.
Da jeg og Jägerström åbnede kuverten for at se identiteten, så...
Ja, værsgo.
Han ville beskytte sin meddeler.
Måske stolede han ikke på politiledelsen.
Lisa kontaktede mig i dag.
Og Lisa siger, at Frank Wagner er uskyldig.
At det var lederen af røverbanden, der slog Tommy ihjel.
At Wagner med vilje skød mod væggen, loftet og Tommys vest.
Tror du på Lisa?
Måske. Ja.
Vi har intet valg. Frank Wagner er efterlyst.
Vi er nødt til at anholde ham.
Hvis vi ikke gør det, vil hans forbrydervenner nok undre sig.
Nævnte Lisa en sekundær kontaktperson?
- Nej, har han sådan en? - Det er det, der er problemet.
- Det er mig. - To ting.
Vi skal skaffe biler i nat. Jeg har sørget for, at i kan spore en af dem.
- Hvordan? - Med en gps-sender.
Du sagde "to ting".
De har lige slået nogen ihjel.
En tra min bande. Det var noget internt.
Så Jens Wickman behøver I ikke bekymre jer om.
- Hvem? - Dem alle sammen.
Ikke mig, men... De kan ikke dømmes for det.
Du må ikke sige det til nogen.
Du kan ikke tjerne hans billede på væggen.
Jeg ringer, når de har fået bilerne.
Han har sat en gps-sender på en af røvernes flugtbiler.
Godt.
Det lader til, at Lisa har fået en ny kontaktperson.
Mere kaffe?
- Hej. - Hej.
- Vækkede jeg dig? - Tror du, jeg kan sove?
Det ordner sig.
Ordner sig?
Jeg har tået en ny kontaktperson.
Snakkede du nogensinde med Tommy om at hoppe af?
Det er vel oplagt at snakke med den nye.
Jeg ved ikke.
Hvad mener du med det?
Du er barejer. Du er hverken forbryder eller James Bond.
Jeg ved godt, det er langt ude, men...
Jeg ringer tilbage.
- Hallo. - Er du alene i hytten?
Ja. Hvordan vidste du det?
Så kommer jeg ind.
Det er fandeme uprofessionelt at komme herud.
Hør her. Det er mig, der udstikker reglerne.
Hvem som helst kan dukke op.
Kan jeg stole på dig? Jeg har jo kun dit ord på, at du ikke dræbte Tommy.
Og nu Wickman.
Var det her, han blev myrdet?
Okay.
Hvad med liget?
- Det er gravet ned. - For fanden da!
Hvordan fanden kunne du vide, at jeg var her?
Hvordan tror du?
Din mobil var den eneste i området, der var tændt.
Der er jo ingen naboer.
Jeg tændte telefonen, så jeg kunne ringe til dig.
Giv mig navnene, så anholder vi dem.
Du kan ikke anholde dem.
- Så bliver jeg nakket. - Vi beskytter dig.
Du kan ikke beskytte...
Jeg gør ikke det her for at ende i et land, jeg ikke har noget forhold til.
Hvorfor gør du det så? For pengenes skyld?
Jeg taber penge på det her.
Hvorfor så?
En dag, når vi kender hinanden bedre, kan jeg fortælle dig det.
I går anholdt vi Eric Davoda med et halvt kilo heroin på sig.
Umiddelbart inden opstod der tumult på den natklub, hvor han er dørmand.
Kan det tænkes, at Tommy fik dig til at presse Davoda, -
- så han ville af med hele partiet på én gang?
Du er sgu ikke så dum.
Vi skal have knaldet Seth og de andre.
Men ikke for det her.
Nu skal vi have fat i røverne.
Du må væk herfra.
Hej.
Johan. De der våben, du fandt i går.
Teknikerne fandt to kugler fra en pistol i Tommys vest -
- og kugler fra automatvåbnet i loftet.
Men ingen af dem dræbte ham. De ramte ham ikke engang.
Okay. Tak.
Vi mistænker denne mand for at være lederen af "de ukendte seks".
Disse billeder er uofficielle.
Johan.
Vi har sat en gps-sender på en af de biler, -
- vi tror, vil blive brugt som flugtbiler.
Er der nogen, der genkender ham?
Jeg har ikke overvåget ham.
Gps"en er begyndt at røre på sig.
Den startede på 45"eren, men er lige drejet fra.
Østpå.
Det er mig. Bilerne er kørt at sted.
Så sker det nok i dag, for ellers ville de ikke køre bilerne derhen.
Er du sikker på, at ham med skægget er svensker?
- Hvorfor spørger du om det? - Fordi vi ikke kender ham.
Han kan ikke bare dukke op ud af den blå luft.
Nu du siger det, så har han lidt accent.
Sådan som nogle finner har.
Godt.
Han har en accent, som kan være finsk.
Så enten er han fra Finland, Estland...
Eller Ungarn.
Jeg kan fjerne baggrunden.
Så kan ingen regne ud, hvornår og hvor det er taget.
Så kan vi beskytte meddeleren, hvis du sender det til Europol.
Sender du det til mig bagefter?
Han er standset.
Du må snakke med Europol på vejen, for vi kører nu.
Hovedvejen ligger der.
De har parkeret bilerne med bagenden mod vandet.
Hvad tyder det på?
- Det er mig. - Jeg lægger på om et øjeblik.
Ved du, om røverne vil tage vandvejen?
Jeg tjekker det.
Hejsa.
- Har du ikke hørt det? - Hvad?
Din mor har fået et hjerteanfald.
Hvor ved du det fra?
Victors mor arbejder på Sahlgrenska.
- Giv mig nøglerne. - Hvad?
- Giv mig dine bilnøgler. - Du er jo efterlyst.
Gør nu ikke noget dumt.
- Hallo. - Ove.
Frank.
- Hvordan har hun det? - Rigtig skidt.
- Hvor skidt? - Hun fik et hjerteanfald i går.
Christian og jeg er hos hende nu.
Jeg har viderestillet hendes nummer til min mobil.
Jeg er nødt til at se hende.
Ja.
Men så er jeg tvunget til at anholde dig.
Ja.
Hvad sagde du?
Jeg respekterer virkelig det, du og Christian gør.
Hold nu op, Frank. Vi ved, hvor vi har hinanden.
- Gik det godt? - Ja.
Det var ikke sådan, at de pludselig ikke ville have bilerne?
Jeg tager til Strömstad med konen. Jeg ringer på mandag.
- Fik vi pengene? - Ja.
De spurgte, om vi kunne levere en motorbåd inden tor en time.
Lidt desperat.
De har nok en, de, af en eller anden grund, ikke kan bruge alligevel.
Men vi kan ikke skatte en motorbåd på en time. De har tjekket nettet, -
- men sælgerne kommer først hjem i aften, og de kan ikke købe en ny.
- Satans også! - Hvorfor det?
- Der røg procenterne. - Ja.
Okay. Tak.
- Europol? - Nej, det var Lisa.
De har tænkt sig at sejle over åen og hen til bilerne der.
Så røveriet vil ske på den anden side.
Men hvis de ikke skaffer en båd inden for en time, dropper de det hele.
Så ved vi det i hvert fald.
Dick. Bed kontoret tjekke, men yderst diskret, -
- hvilke pengetransporter der kommer forbi om en time.
Vent. Patrik.
Eftersom vi har fået oplysninger om røverne, -
- kan vi vel også sende oplysninger den anden vej.
Politiet har faktisk beslaglagt en motorbåd.
En Buster XL med anhænger og det hele.
Min mand beslaglagde den i sidste uge.
Men han skal holdes udenfor.
Undskyld, men hvad mener du?
Vi bruger den, og så gennemfører vi det her.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det bliver regnet som opfordring til kriminalitet.
Alt tyder på, at røverne slår til med eller uden vores båd.
Enten i dag, hvor vi kan snuppe dem, -
- eller en anden dag, hvor vi måske ikke kan snuppe dem.
Chefen bestemmer.
Okay. Fortsæt.
Vi har grønt lys.
- Altså... - Nu gør vi det.
Vi har skaffet en båd, du kan levere til dem.
En Buster XL med anhænger.
- Inden tor en halv time. - Så må du hjæIpe mig.
Min mor ligger på Sahlgrenska. Hun ligger for døden.
Jeg vil besøge hende.
Min morbror og min halvbror er der.
Annoncen er på.
Hvad kan jeg gøre?
Det kan da ikke være så svært for jer GSI-folk.
Jeg tænker over det, men nu må du gøre det her.
- Hvad har du fundet? - Der er en, der vil sæIge en båd.
- En Buster XL. Den er perfekt. - Det lyder godt.
Jeg har sagt til ham, I er på vej. Han vil have 100 kontant.
Ingen problemer. Jeg hørte det med din mor.
Sikke noget lort, hvad?
- Nå, jeg ringer, når det er i orden. - Okay. Hej hej.
Hej. Det var mig, der ringede om båden.
Ja.
Jeg opdagede, at tanken er fuld, -
- men du får den til samme pris.
Det er en aftale.
Godt arbejde, far. Fint tilskud til statskassen.
- Du skylder mig en flaske Raki. - Vi får se.
Båden er leveret.
Lå der ikke engang en skydebane her?
Det gør der stadig.
Vi kunne tage derhen og øve os.
Og se, om du kan ramme skiven efter alle de år hos Europol.
- Er du tærdig med at tænke? - Over hvad?
Hvordan du får mig ind til min mor.
Jeg er ked at det, men jeg kan ikke narre din morbror.
Han er jo min kollega.
- Sover hun stadig? - Ja.
Kalder alle enheder. Der sker netop nu et pengetransportrøveri -
- i Landvetter lutthavn. Det er uvist, om der er sårede.
Røverne er kørt vestpå i en mørk BMW.
Vi kører.
- Falk. - Har du hørt om røveriet?
Kun det de sagde i radioen. Hvad ved du?
Der er kaos i Landvetter. Der var seks røvere.
Og denne gang fik de penge med.
Måske helt op til 50 millioner kroner.
Der er heller ingen tarvepatroner i en tlytransport.
Vi tår brug tor jeres hjæIp, hvis det kommer til kontrontation.
- Vi er faktisk lige i nærheden. - Hvor?
Vi er på vej til en skydebane.
Det er tint.
Hej hej.
- Hvad sagde han? - De er på skydebanen.
- Undskyld. Josephine Wagner? - Stue otte.
Vi bliver her. Måske bliver bilerne overvåget.
En at vores vogne er sat etter en mørk BMW, -
- som kan have torbindelse til røveriet i Landvetter.
Vestpå mod Borås, på højde med Rådasjön.
80-19-30. Vi har tundet tlugtbilen på nordbredden at Rådasjön.
Den er tom, og den brænder.
Bilen brænder, og der er en båd, der sejler væk herfra.
Røverne tlygter i en båd mod sydbredden at Rådasjön.
Der er mindst tire om bord. Hvor er den nærmeste bro?
- 19-30. Gentag. - Ellers kan vi ikke køre etter dem.
- Hov, hov. - Hænderne op.
Derind.
Op med hånden.
Mor.
Der er så meget, jeg burde have fortalt dig.
Jeg har en søn.
Han hedder Kalle.
Og du har en svigerdatter, -
- som hedder Marie.
Hun vil så gerne møde dig.
Jeg burde have fortalt dig det.
Alt det, Ove og Christian har sagt, og som du har læst i avisen...
...det passer ikke.
Hvad fanden sker der nu?
Kan de have flere biler holdende? Vi kan jo kun spore én af dem.
Hvis de går i land der, er de meget tæt på motorvejen.
Det tager os fem minutter at køre derhen.
Okay.
Så kører vi.
Kom nu.
To tasker i hvert bagagerum. Fart på.
Stille!
Politiet! Smid våbnene!
Politiet!
Læg jer ned!
Det er mig. Vi har snuppet dem alle seks.
Godt.
De var ikke så ukendte endda. Især ikke ham fra din bande.
Jeres vicepræsident Tage Taggen Westlund.
- Er det rigtigt? - Kendte du noget til det?
I så fald havde jeg sagt det.
Det kan være svært at gennemskue, hvem ens sande brødre er.
Var det den sidste?
Herren her har ondt i højre arm.
Hils Corrado og van Effen fra mig.
Det skal jeg nok. Hej hej.
Denne gang var det da Europol.
Han var russer.
Født og opvokset i Estland.
Efterretningsofficer med Sverige som speciale. Derfor kunne han sproget.
Men mine kolleger siger, -
- at de russere, der ikke er statsborgere, ikke er velkomne.
De bliver fyret.
I Rusland er de heller ikke velkomne. Der bliver de betragtet som estere.
Men ham her er vi i hvert fald fri for et stykke tid.
Sådan.
Men hvad gør vi med Lisa?
Tommy sagde jo bare "Frank Wagner", og så døde han.
Det holder jo ikke i retten.
Vi fandt jo heller ingenting. Ingen fingeraftryk eller dna.
Og der var ingen overvågningskameraer i nærheden.
Vent lige lidt.
Hvad mener du?
Sagen er, som det så smukt hedder, politimæssigt opklaret.
Alle disse gode samfundsborgere ved, Frank Wagner er morder.
Tilmed politimorder.
Men ingen anklager vil nogensinde kunne bevise det.
Lisa vil forstå det.
Se der. Det er da fint.
Jeg lyser fred over Josephine Wagners sidste hvilested.
Skænk hende fred, Herre, -
- og lad dit evige lys lyse for hende.
Amen.
Mange tak.
Tak for...
Du var fandens heldig, at du slap for tiltale.
Frank.
Det var dine kammerater henne på hospitalet, ikke?
Tænk, Taggen ikke sagde noget.
Det er lige meget, hvor det svin kommer til at sidde.
Der er folk derinde, der kan ordne ham.
Anklageren går efter 12 års fængsel til Eric Davoda -
- og livstid til de fem overlevende røvere for mordet på vagten.
På min første arbejdsdag, da I snuppede Davoda.
I vidste, han var indblandet i røverierne, men havde intet på ham.
Så I satte Frank Wagner til at presse ham, -
- så han føIte sig tvunget til at sæIge narkoen -
- til en køber, der ikke eksisterede.
Vi gjorde det for at komme videre med efterforskningen.
Gjorde I det ikke også...
...så den eneste, I vidste, havde med røverierne at gøre, -
- ville få sin straf, selvom det ikke var for røverierne?
Giv nu din søn et knus, så ses vi på kontoret på mandag.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2009